www.HoundDawgs.org
TRAFIKKPOLITIET I CALIFORNIA VEDKJENNER SEG IKKE DENNE FILMEN.
I DET HELE TATT.
Kl. 4.59 MIAMI.
Kl. 5.00 MIAMI.
CHiPS Crazy Patrol.
Kl. 8.18 CALIFORNIA.
Kl. 8.26 CALIFORNIA.
Å, faen.
Ann, jeg går på jobben nå.
Det er Karen fra Swim Tech. Legg igjen en beskjed.
Hei, skatt. Jeg ville bare snakke litt.
Jeg skal opp til den store prøven i dag. Kryss fingrene.
TRAFIKKPOLITISKOLEN
INTERNASJONAL SPAREBANK SØR
Å, faen! Faen.
Å, nei. Satan. Yogabukser.
Kjør!
Kjør, da, Chacho!
- Mistenkte kjører i en svart Chevrolet. - Vi følger etter.
Hjelp!
Hva faen var det?
Legg rifla på gulvet.
Det er ikke min skyld. Du kjører som en idiot.
Så du støtter deg til en M4? Det der er "å, faen" - håndtakene.
- Det er derfor de er der. - Hold kjeft og kjør!
To muligheter: Rifla på gulvet eller løpet i kjeften.
Kom igjen, kjør!
Skyt!
Helsike!
Kjør, Chacho!
Kom igjen!
Kom! Hva venter du på?
Det er et litt dårlig trekk.
Som om julenissen skulle skyte Rudolf når pakkene var levert.
Du er faen meg morsom, Chacho.
Det er iskaldt, kompis.
Kjør, da.
Sett deg bak. Som om du er passasjer i en drosje.
Ikke som om du sitter på med en kamerat som kjører drosje. Sett deg bak.
- Kjør. - Sett deg i baksetet.
- Det skjer ikke. - Ikke det?
Da så.
Tel Aviv, Tel Aviv.
Hva?
Tel Aviv, Tel Aviv.
Kjør, kjør, kjør!
Hva faen er Tel Aviv?
- Chacho. - Nei, det er Castillo.
Agent Castillo. Det var skuff, ikke sant?
Se på dem, da.
Jeg tok deg med på ferie til Bahamas.
- Ja, det var helt herlig. - Til Atlantis, din lus!
Men i 2009 skjøt du partneren min i en bank.
Han het Michael Glade.
- Ingen skyter. - Stå stille, Chacho!
- Jeg er truffet! - Det var kult!
Fy faen!
Jeg ba til Gud: "Gi meg en grunn til å skyte deg!" Og det gjorde du!
Du skjøt partneren din!
Én overraskelse til: Vi er ikke skuls selv etter den ferien.
Se her, det er kona di.
Din jævel!
- Jeg dreper deg, Chacho! - Jeg ga henne bare mer oppmerksomhet.
Du skulle ha kost, kamerat.
TEST 1: GENERELL STYRKE
TEST 2: SKARPSKYTING
Nå skal vi se.
TEST 3: BRYTEKAMP
Stå på, jenter!
Er det pusekamp? Kom igjen, nå!
Kast ham i bakken, Kyle!
Hva faen var det, Baker?
- Dette er bryting! - Unnskyld! Går det bra?
Han slo kneet mitt. Det sa klikk, og jeg brukte det jeg har trent på.
Hvilken trening?
- Hva slags trening? - Jeg har ingen trening.
Kom deg vekk fra matta.
Bra slag.
TEST 4: MOTORSYKKELKONTROLL
Ingen av punktene på dugelighetstesten oppfyller minstekravet for utdannelsen.
De fleste av de handikappede aspirantene fikk et mye bedre resultat.
- Er det sant? - Ja, selv i skarpskyting.
Det tviler jeg ikke på. Handikappede er skarpe i våre dager.
Se på den olympiske løperen uten bein.
Han drepte kjæresten sin.
Ikke at det er en bragd, men det er dønn imponerende.
Når det gjelder fysikken din... Du er operert 23 ganger?
Ja, føttene, anklene, knærne og skuldrene.
Overarmsbeinet er av titan. Det er ganske kult.
- Så hvordan føler du deg? - Slett ikke så verst.
Jeg går på reseptmedisin, og det hjelper bra.
Men når det regner, er det ikke så greit.
- Kan tenke meg det. - Jeg hadde ikke klart å bo i Seattle.
- Hvorfor vil du inn i trafikkpolitiet? - Sant og si, kona vil skilles.
Jeg mistet sponsorene mine for et år siden og har mistet fotfestet.
Ikke rart hun har mistet interessen for meg.
Jeg føler det når jeg ser på henne.
Går det bra?
Det bare rørte... noen av mine greier.
Beklager.
Jeg har lignende problemer med mannen min Ted.
- Leit å høre. - Det gjør vondt.
Dette er Karen. Hun er svømmelærer.
Å! Så vakker hun er.
Takk. Han er virkelig pen og kjekk.
Du er en veldig heldig mann.
Takk for det.
Hvorfor trafikkpolitiet?
I parterapien lærte jeg at damer ofte gifter seg med faren sin.
- Og faren hennes var politi. - Skjønner.
Tja, du er i hvert fall god til å kjøre motorsykkel.
Ja, som en jævel.
Ok. Jeg skal være ærlig. Jeg liker deg.
Du har pene øyne. Du minner meg om mannen min.
Takk.
I dag er du heldig. Jeg skal gi deg avgangsbeviset på én betingelse.
Du skal være blant de 10 % beste i din avdeling -
- når det gjelder oppførsel, sikkerhet og anmerkninger, ellers er det ut.
- Er du med? - Ja, ma'am. Hele veien.
Ikke drit deg ut.
Kjør til høyre.
3 - 9 til basen, 7 -0 -4 her.
De tvinger oss til å kjøre av, men stenger avkjørselen!
IT? Klar?
Rolig.
Tror du den døra fordunster så den dama ikke blir drept?
Hvilken dame, far?
Er du rusa? Klokka er bare 12.
Kutt ut, far.
Nei, nei!
Vær så snill!
Det ordner seg, frue. Du vil snart være hjemme hos kattene.
Unna!
Å, faen!
EAGLE -6, vi har en 11 -80 ved 210 og Lowell.
EAGLE -6 responderer på 11 -80 ved 210 og Lowell.
Hva skjer, IT? Dette er ikke del av planen.
Hva gjør du?
Du og TJ rappa 200000 fra den forrige jobben. Tror du ikke jeg ville merke det?
De er på avkjøringsrampen. To sykler.
Sentralen, dette er EAGLE -6.
Fire mistenkte på to svarte motorsykler er på vei øst mot Pennsylvania Ave.
Skudd avfyrt!
La oss se hvor høyt typen din elsker deg.
- Herregud, han har David. - Hvem er David?
En av dere skal dø. Det er ditt valg, din tyv.
Tyv? Hva mener han med det?
Du fikk være med på laget, og du stjeler fra meg? Det blir deg eller David.
TJ!
TJ! Spenn fast selen igjen!
Ikke hopp, TJ! Ikke hopp!
TJ!
Du har to uker på deg til å skaffe pengene, -
- ellers dør du også. Er det forstått?
FBI
Clay! Er du allerede tilbake? Flott!
Jekk deg ned. Jeg trenger to operasjoner for å kunne løfte ungene mine. Drittsekk.
Og jeg som redda livet ditt!
Så du skjøt meg av ren vennlighet? La meg gjøre gjengjeld.
- Men Hector har pistolen din. - Du er en dårlig partner og menneske.
- Du er ikke engang agent. - Gå hjem, Clay.
Bruk varme og kulde vekselvis.
- Denne veien. - Drittsekk.
Spesialenheten har bedt oss om hjelp i saken om den panserbilen.
De tror noen av deres egne var innblandet.
Den saken hvor piloten hoppet?
Ja. Men de lurer på om andrepiloten dyttet ham.
- Hvor mange betjente er mistenkt? - Fem. Og vi må finne dem.
- Hvor stort var byttet? - 12,6 millioner dollar.
Bilen hadde nettopp kjørt fra Santa Anita med inntektene fra Breeders Cup.
- Skal jeg dra dit og forhøre dem? - Nei, du skal gå på innsiden.
Seriøst? Jobbe hemmelig på innsiden? Det er kult.
Kan du kjøre sykkel?
- Sykkel? - Skurker kjører motorsykler.
- Jeg behersker alt med motor. - Ikke skryt. Dette er alvor.
Gi meg en snøfreser, og rygg unna. En gresstrimmer? Jeg er kongen!
Du vil bli innkalt på teppet fordi du skjøt
Allen og har et bilde av kona til Hector.
Allen er en pyse. Han ga våpenet sitt til en fange. Sjekk ham!
Det der må du glemme.
Han er sjef for etterforskningen i LA. Du vil jobbe under ham.
- Ikke send den klovnen, vær så snill. - Du synes alle etter Glade er klovner.
- Men han er virkelig en klovn! - Slutt å oppføre deg som en jævla enke.
Og hva med bildene?
Er det liksom min skyld at folk sender meg bilder?
- Du oppfordret ikke til det? - Nei, jeg er bare kjekk og billedskjønn.
Så at telefonen din sendte bilder av en -
- pikk til hennes telefon er ikke ditt ansvar?
Eller gjorde telefonen din det mens du sov?
På det tidspunktet var det mer uskyldig enn å harve over henne.
Fint! Så du hadde ikke sex med henne?
Jo, etterhvert. Derfor sa jeg "på det tidspunktet".
Det er kona til tiltalte i saken din!
Jeg er helt med, sir.
Det håper jeg. For jeg vil nødig miste en god agent på grunn av sånt tull.
- Jeg tror du er sexavhengig. - Det forstår jeg, sir.
Hvem skal jeg være?
Her står det...
"Francis Llewellyn Poncherello."
Det er jævlig mange navn?
Ergerlig, men vi kan ikke skrive om biografien nå?
Greit.
Du er betjent Francis Llewellyn Poncherello -
- og overflyttes fra trafikkpolitiet i Redding.
Kaptein Lindel er den eneste som vet at du er fra FBI.
Hun teamer deg opp med aspirant Jon Baker.
Han har ikke peiling på noe, -
- så han vil ikke fatte mistanke.
Og fingrene av heite berter i LA.
- Hva er oppgaven? - Finne fem korrupte politifolk.
Stemmer. Og lat som ingenting.
Hei!
Jeg heter Jon.
Jon Baker.
Francis Poncherello.
Er du Poncherello? Kult! Vi er partnere.
- Da tar vi en klem, da. - Jøss!
Kul'n litt. Det var i overkant.
- Du har homofobi, greit. - Nei, da. Hva?
Det er ukult, men jeg respekterer din rett.
Har jeg homofobi fordi jeg ikke vil klemme en mann i underbukser -
- som jeg nettopp har møtt?
Du reagerte nesten voldelig.
Hadde jeg vært en heit dame i bikini, ville det vært greit med en klem, sant?
Du spør om jeg ville foretrekke å klemme en heit dame i bikini -
- fremfor en ukjent mann i underbukser?
Og du mener at mitt svar vil avgjøre om jeg har homofobi eller ikke?
Du forenkler det veldig, men ja. Det mener jeg.
Hør her: Jeg er overbetjent.
Du er en uvitende aspirant som ikke kan forskjell på hodet og ræva.
Så fra nå av holder du kjeft og snakker ikke før du blir spurt. Greit?
Ok.
- Er det forstått? - Jeg forstår.
Det var bedre.
Jeg tror bare jeg er litt nervøs, siden det er første dagen og mye er på spill.
- Jeg prøver å redde ekteskapet mitt... - Har jeg spurt deg om det?
Bare klapp igjen og få på deg uniformen.
Det er ikke mulig. "Bakeren"?
- Hva skjer? - Brian Grieves. Hva gjør du her?
Jeg er trafikkbetjent. Det er partneren min, Francis Poncherello.
- Hei. - Helt utrolig!
Fetteren min konkurrerte mot deg i freestyle.
Jeg har sett deg kjøre sykkel en milliard ganger.
Du smigrer meg. Hva heter fetteren din?
- Reed Junior. - Å ja, jøss.
Han var dritgod. Han skulle ha fortsatt.
Enig.
Ja.
Men du, velkommen. Gleder meg til å jobbe sammen.
- Kjører du motorsykkel? - Ja visst!
- Vi skal rulle! - Fett! Du også, Poncharrow.
Kamerat!
Dette blir stort!
- Ses. - Ha det bra.
ASIATISK FRUKT OG GRØNNSAKER
Har du en favorittmaler?
Bildet må få plass i en ryggsekk.
Da har vi det rette.
Piet Mondrians komposisjon nr. 7 fra 1941.
20 x 26 tommer. Ved kontant betaling er prisen 14 -
- millioner dollar.
For det der? Er det ferdig?
Å ja. Du kan rulle det sammen og legge det i håndkofferten.
Det er verdt 14 millioner overalt.
Den beste måten å importere kontanter på.
Bra. Det tar jeg.
Jeg skal skaffe pengene.
Fint.
BRIFINGNOTATER
Legg vekk det der. De tar oss for strebere.
Jeg må gjøre notater.
- Hei. - God morgen.
Ok, folkens.
Vi har et par nye på laget.
Fra Redding har vi fått betjent Pantera.
Poncherello. Francis Llewyl Poncherello.
- Hei, Francis. - Bare kall meg Ponch.
Ponch. Mye enklere. Og han som korrigerte meg, er Jon Baker.
Jon har æren av å være tidenes eldste aspirant.
I ni år.
Takker.
Jeg har faktisk et spørsmål:
Jeg må være blant de 10 % beste når det gjelder anmerkninger.
Han bare tuller.
Morsomt, Jon! Mer av den slags!
Vi har et problem med brannslukningsapparater i bilene.
Hvem har et apparat i bilen?
Dette er kule saker. Å være kledd opp til kamp.
Å se ut som UPS -sjåfører?
Det er jævlig kult. Brunt er konge.
Vi ser da ikke ut som UPS -sjåfører.
Vent litt.
Det er Roth. Hun jobber på Riverside.
- Hei! Åssen går det? - Bra. Og du?
- Er det din Sport 1000? - Ja. Kjenner du til den?
Ja, litt. Jeg har en Paul Smart 1000.
Å, bra. De er herlige.
Ja. Men jeg har sett etter en sånn som din.
- En bilvask i Valley? - Ja. Happy Hands.
Send meg adressen.
Du bør kjøre med oss opp Angeles Crest til Newcomb's Ranch.
Flott utsikt, masser av Ducatier.
Jeg er megasmigret. Men jeg prøver å lappe på ekteskapet mitt.
Herregud, er det sant?
Du er eldgammel, og ingen gidder å høre på dine ekteskapsproblemer.
Slutt å ta deg selv så jævlig alvorlig, ok?
Pent.
Du sklir rett inn i miljøet. Perfekt.
BILVASK
Jeg håper bare ikke han er en sprø stalker.
- Han visste at jeg har katter. - Det er helt vilt.
Han har sikkert bare gjettet det.
Nevnte han noen navn?
IT. Hva skjer?
Ja, noen kalte ham "IT".
Tror du piloten falt, eller ble han dyttet?
Jeg så bare at han landet.
Nei, nei, ikke gå inn i det. Vi skal ta de skyldige, ok? Jeg lover.
- Gir han fyren meg en bot? - Det var én!
Jon. Hva driver du med?
- Hva er dette for noe dritt? - Nei! Bilen mangler nummerplate.
Fordi den er splitter ny.
Jeg må skrive noen bøter, ellers består jeg ikke prøveperioden.
- Men bruk huet, da. - Se! De kjører uten sele!
Vi skriver ikke bøter i øst og vest!
- Opp i salen. - Du blir her!
Herregud.
Ponch.
- Går det greit med partneren din? - Han er ny for meg, vet du.
Akkurat.
- Du ble overflyttet fra Redding? - Ja! Ponch.
Ray.
Hyggelig.
- Da kjenner du vel Bob Lynn? - Asia -Bob. Alle kjenner ham.
"Asia -Bob"?
Jeg trodde han var fra England eller Skottland.
Å, du mener Bob Lynn, I -Y -N -N. Jeg trodde du mente Bob Lin, I -I -N.
Han er ren asiat.
Men ja, jeg kjenner hvite Bob.
Vi har ikke hilst. Jeg heter Gay Terry.
- Den irske Gay Terry. - Veldig bra.
Ikke gjør det! Hei!
- Det der var en skøyerstrek. - Skulle ønske det var det.
Ikke tull, da.
Du rygger uten å se!
Her går alt til helvete.
Gi meg adressen til piloten som hoppet. Og lag en profil på en Bob Lin.
I - I -N. Han må være ren asiat.
- Greit. Bob Lin, ren asiat. - Bra.
Fanken.
Fikser du det, kompis?
Fint.
Vi er veipatruljen, skulle vi ikke kontrollere trafikken?
Jeg skal bare hilse på enken etter en betjent.
Dette er min eneste sjanse til å redde ekteskapet mitt.
Denne jobben er avgjørende.
Jeg blåser i kona di. Pass på syklene, og ingen bøter, ok?
Drit og dra. Det kommer ikke på tale.
Jeg lar ikke partneren min fly solo inn på ukjent område.
Det er ikke opp til deg, du er aspirant!
Jeg respekterer din rang, men jeg lar deg ikke entre en bolig -
- uten meg i ryggen. Det er ikke trygt.
Greit! Men du holder helt kjeft.
Ok.
Bare så du vet det, jeg blir noen ganger uvel hjemme hos folk, -
- på grunn av alle luktene av mat og kjæledyr.
Du er faen ikke helt riktig.
Terrell nevnte aldri noen "Pueblerro"?
- Navnet er Poncherello. - Jeg husker ikke det heller.
Jeg ville bare kondolere.
Ikke rør noe i stuen.
Jeg ble bare så sjokkert.
Jeg har kjent TJ i årevis og kan ikke tro at han ville hoppe fra et helikopter.
Men jeg har alltid lurt på om TJ sleit med depresjon eller noe?
Ikke meg bekjent. Vi var lykkelige sammen.
Ok. Skyldte han penger til noen?
Nei. Han hadde en plasseringskonto. Ingen gjeld.
Jeg må ha frisk luft.
Du må unnskylde ham.
Var han glad for å jobbe med Parish? Var de venner?
Jeg har faktisk en avtale...
Ja, jeg også. Jeg skal besøke IT.
Hvem er IT?
Bare en felles venn.
Jeg er lei for det.
Ut. Kom deg ut derfra!
Kom deg ut. Jøss.
Jeg håper du fikk forsoning der inne.
Jeg frika nesten ut da katta gikk med huet først i kattedoen.
Hva slags type bruker ordet "forsoning"? Er du terapeut?
Nei, men jeg har gått i parterapi. Og det heter det, -
- når man skal løse vonde følelser.
Er det ikke derfor vi er her? Så du kunne bearbeide sorgen?
Og jeg kondolerer så mye.
- Herregud. - Hva er det?
Det er bare ordene du bruker. Du er liksom tre øl for personlig.
Vet du hva... Det er pillene.
Akkurat.
Det er toppen av klisjé, altså.
"Jeg er en tøff motorsykkelbetjent. Jeg driter i hvem som dør."
Hvor lenge har du gått uten å bearbeide det?
Han har vært død i en måned, Freud.
- En måned? - Ja.
Det var rart.
Hva er rart?
Det er rart at kona allerede har kommet videre.
Hvordan vet du det?
Det er ikke noe spor etter ham i huset. Ingen diplomer og bilder på veggene.
Ingen verktøy. Han var helikopterpilot uten en arbeidsbenk eller verktøykasse?
Og ingen våpensafe? Hos en politimann? Det er som om han aldri bodde der.
Du, jeg må rett til grillbaren nede i bakken. Magen er tom.
- Hallo? - Hei, Roth?
Ja?
Finn ut om TJ hadde et annet hus.
Et han leide eller leaset.
Greit.
Hva skjer?
- Hæ? - Du står foran huset til partneren min?
- Jeg skulle bare kondolere. - Kjente du TJ?
- Fra Akademiet. - Å ja? Hvilket år, da?
Hvorfor graver og spør du sånn? Først til lunsj og nå her?
TJ og jeg var venner, og jeg trodde vi også skulle bli det.
Hvis jeg ser deg utenfor her igjen, tupper jeg deg i ræva.
- Ok. Ha det bra, da. - Ja.
Det var godt kjøtt.
Før du skriver flere bøter for lavt dekktrykk, -
- fortell meg hva slags sykler dette er.
Ducati Hypermotard. 939 -modellen. ATV -konkurransesykler.
- Hvordan vet du det? - Hør. Det er en stor V -twin motor.
Mange har twin-motorer.
Men den har et turtall på 9000, som bare en firesylindret motor kan.
Den eneste doble firesylinderen i en supermoto er Ducatien.
De er jævla raske.
Du, Jon, vet du hva?
Det var imponerende at du kunne gjenkjenne de der motorsyklene.
Jeg tror at vi kan bli et godt team, hvis du bare kan senke skuldrene litt.
LA -15 -7 -MARY -3 og 4, vi følger etter en rød Ferrari.
Kode tre!
Jeg prøvde å gi deg en kompliment!
Vi trenger forsterkninger. Kaller alle enheter.
Kjør inn til siden!
Å, ja? Stein vinner over saks. Stans!
- Jon, stopp! - Bare et øyeblikk.
- Kjørekort og vognkort, takk. - Så du ikke dette skiltet?
Demp musikken, er du snill.
"Trafikkpolitienkenes gulldonator" Er du enke?
- Hei! Demp musikken. - Gjør det.
Pass deg, ellers melder jeg deg for ulydighet. Vil du fortsette i jobben?
Hvis vi ikke snart gjør litt ekte politiarbeid, har jeg ingen jobb å miste.
Jeg nekter å få dagen ødelagt av to gneldrende gamle damer.
Hold kjeft og skru av den helvetes musikken!
Bli sittende i bilen.
Det skiltet har kostet meg 10000 dollar.
Nå er det mitt! Hendene på bilen.
- Er det sånn du vil ha det? Greit. - Du ligger så tynt an.
Dette er jeg trent opp til. Det er dødsfarlig å kjøre så fort.
- Hei. - Hei.
Gir dette kortet fritak fra fengsel i Los Angeles?
Nei, gulldonorer slapp med en advarsel.
Vi pleier å si at ordningen er slutt, og lar dem gå.
- Vi bør gå og ta en drink. - Mener du det?
Ok, kom her. Du skal få en gratistur.
Bli med meg, sir. Jeg ordner dette.
- Hvorfor... - Det er slutt med ordningen.
- Du får bare denne gratissjansen. - Hva gjør du?
- Du kan ikke la den frekkasen gå! - Sett deg i bilen.
- Nei, sett deg i politibilen. - Slipp ham!
- Forsiktig, han er en gammel mann! - Så slutt å rive og dra i ham!
- Du slutter! - Ta ham, Francis!
Hva faen var det?
Jeg prøver å ikke vekke oppsikt.
A: Du er en feiging og en juksemaker.
B: Jeg må skrive bøter, kjøre sikkert og vise god oppførsel!
Så slutt å leke speider! Sett deg på sykkelen og kjør hjem!
Dra hjem! Du er ferdig for i dag.
Stikk!
Sexy saker.
- Jeg liker han lille brune. - Begge går fint an for meg.
PANSERBILER
Hva gjør du her? Du.
Det er vi som avhører fyren fra panserbilen.
Når du har avhørt Barton, så finn ut om en "IT" jobber her.
Ikke si ham noe. Hvem er "IT"?
- Et vitne sa han var sjefen. - Et vitne?
Din jobb er å finne ut om annenpiloten.
Det går fint, og partneren min er fantastisk.
Du klør vel etter å skyte ham. Jeg er leder for denne undersøkelsen.
Jeg er sjefen din! Pell deg vekk.
Betjent.
Ser da greit nok ut.
Hansen så ham ved All Steel Armored.
Hva med partneren hans?
Aldri om Baker jobber for Spesialenheten. Han har vært med på X -Games.
- Du er ikke glad for dem? - Nei.
Sønnen min er heroinmisbruker. Han må vekk fra byen for å bli rein.
- La oss finne en annen pengerute. - Med kontanter?
Det er enkelt å passere tollen med et maleri til 14 millioner.
- Nydelig. - Faen heller.
Dukker de opp, blir det på plentraktorer.
Søk på Bob Lin. I -I -N.
Asiatisk som bare det.
Hei.
Hei, hva skjer? Jeg er midt i en svømmetime.
Beklager.
- Hva er det du har på deg? - Uniformen min.
Fra trafikkpolitiet.
Skal du ikke skifte når du har fri?
Jo da. De fleste gjør nok...
Jeg tenkte du ville se hvordan jeg så ut.
I brunt?
Den er flott.
Den minner deg kanskje om faren din.
Mens jeg har deg... Du gikk over terrassen til gjestehuset i går.
Kan vi ikke bare holde oss til avtalen? Bruk sideinngangen, ok?
Ja. Beklager.
Du, Jon!
Hei, Rick.
- Har du begynt å jobbe for UPS? - Nei, jeg er politibetjent.
Visst faen.
Kan vi få en boks å ha det i? Så du sparer skjorta. Spis den senere.
Klassisk Ponch -stil.
- Alltid en avledning! - Ja, avledning...
- Slutt å bruke det ordet. - Vet du hva det betyr?
- Ja. - Jeg har et godt eksempel:
Når en fyr er flau over å ha vært på driteren tre ganger før kl. 11.
Så gjør han narr av skjorta til partneren. Avledning.
Teller du hvor mange ganger jeg går på do? Det er jo helt perverst.
Vi må stoppe hver halvtime, så du kan få letta deg.
- Slutt opp. - Innrøm det.
Du har trøbbel med tarmsystemet.
Og du er for stolt til å stikke innom et apotek for å få hjelp.
Er det kronisk, eller var det noe du spiste i går?
Glem det!
Ikke kjør. Jeg er bekymret for deg. Er det noe blod?
Blod...? Er det mulig.
Dette må vi snakke om.
Du, jeg kan gå og kjøpe Imodium, hvis du ikke tør.
Grip halmstrået og ta imot litt hjelp.
Kom igjen, da, Ponch!
Brems litt, Ponch. Du er ikke god nok til å kjøre så fort.
Jeg vil heller dø enn å snakke med deg.
Du må ha Crohns eller kolitt eller noe.
Jeg skal ikke snakke om det igjen, men sakk farten.
Jeg har ikke kolitt, og det er andre grunner til at man går på do.
Men i 20 minutter? Selv en prostatagreie ville...
Å, fyttigrisen!
Boner du laksen på offentlige toaletter tre ganger om dagen?
- Hold kjeft! Det er en ordre! - Du kommer til å krasje.
Kode fire! Vi blir ranet!
På med maska, gutt.
Klart!
Han har våpen!
Faen!
Helvete! Hvor kom de fra?
Kom igjen!
- Det var synd at du krasjet. - Jeg vil ikke snakke om det.
Du, bare én ting. Jeg ville ikke drite deg ut.
Alle sliter med sex. Jeg har ikke ligget med kona på ett år.
Men ekstrem seksuell oppførsel, som du viser...
Det kan være tegn på traumer i barndommen.
- Du kan trygt snakke med meg. - Ingen traumer.
Mitt mål er ikke å kunne snakke med deg.
Hva jeg gjør på do og hvor ofte, det angår bare meg, ok?
Det er min sak. Ikke vår sak.
Jeg skal ikke blande meg.
Men hvis det har skjedd noe, -
- skal du bare vite at det ikke er din skyld.
- Det har ikke skjedd noe. - Det er ikke din skyld.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Du bør tenke på dine egne problemer.
Og hva er det, da?
Hvis du ikke har ligget med kona på over ett år, har en annen gjort det.
Spørsmålet er hvem?
LA -15 kaller alle enheter. Ran. Bevæpnede mistenkte på motorsykler.
Kom igjen! Det er tre avkjørsler herfra.
Jeg beklager! Gi meg en hånd!
Steike.
Herregud!
- Kjør rundt. Du klarer ikke dette. - Tull!
Du krasja nettopp på flatmark.
- Jon og Ponch, hvor er dere? - Jeg er på vei nord gjennom Elysian Park.
Ponch kjører sørover.
Jeg kjører rundt likevel.
Dette er 7 -MARY -4, vi er på vei mot et slags marked.
7 - MARY -4, vi er rett bak dere.
Jeg flyttet de utstoppede dyrene nærmere vanntanken. Ellers ser det flott ut.
Hva faen?
Å, nei.
Stopp! Legg deg ned!
Slapp av!
Gjør som jeg sier, da!
Kjør!
Ring 112!
Hvem skal de tilkalle? Andre politifolk?
- De kjører sør på Stadium Way. - Det er der jeg er.
Hvor blir det av dere?
Stopp!
"Stopp", sa jeg! Stopp, jævler!
- Bra jobba! - Jeg skyter ikke uten grunn.
Hvis dette var et offentlig toalett, hadde du ikke spart på kruttet.
EAGLE -6, de mistenkte følger Stadium Way, i retning Riverside.
- Kom igjen, din drittsykkel! - Hva skjer?
Motorsyklene våre kan ikke ta dem igjen. De slipper unna.
- De kjører i 240 km/t. - Vår maks hastighet er 210.
7 - MARY -3 til EAGLE -6, hva er status?
EAGLE -6!
Våkne opp! Hva er status?
7 - MARY -3, klapp igjen.
- Jeg ser ham ikke. Gjør du? - Nei.
Hvor ble det av dem? Ser du dem, Jon?
Nei.
- Så du dem? - Nei.
Bra jobba, EAGLE -6.
Ja, dritbra.
Ponch!
Jøssenavn!
Det var nære på.
Hei.
Du, jeg vil bare...
Det var for at du sparket kneet mitt.
Det såret meg.
VIL DU HA BESØK?
SENERE?
ER DU TYPEN TIL Å VENTE?
DET ER FØRSTE GANG.
DA GÅR DU GLIPP AV DISSE.
Faen.
Det er Jon. Legg igjen en beskjed.
Jeg har sagt unnskyld. Ta telefonen.
Ring meg, da.
I morgen blir det som å bo i Seattle.
Det blir regn over hele Southland.
Au.
Å, faen.
Helvetes regn.
Karen! Kjæreste!
Karen!
Kan du komme og gi meg pillene?
Er det Jon?
Antakelig.
- Kan du hjelpe meg, Karen? - Bør vi ikke hjelpe ham?
Han er bare ute etter oppmerksomhet. Så, nei.
Får jeg smake på den barten.
Søren.
Ok. Ok.
Telefon!
Ok...
Ok.
Min kontakt på FBI sier at han er innkalt på teppet.
Han heter Castillo, ikke Poncherello.
- Nå ringer Baker. - Ikke svar.
Sentralen.
God morgen. Dette er betjent Jon Baker.
Kunne du sette meg over til Ava Perez? Det haster.
Du syns altså det var upassende å kjøre motorsykkel sammen, -
- men nå vil du at jeg kommer og hjelper deg opp i badekaret -
- så du kan ta noen piller og slappe av?
- Det stemmer. - Og du er antakelig ikke påkledd.
Det stemmer.
Er du her om 10 -15 minutter?
Jeg kommer ikke med det samme. Ha det bra.
Ava?
Jeg fant ingen "IT" hos All Steel.
Men jeg fikk et treff på eiendom og TJ.
Det ble sent en utkastelsesordre for en leilighet han har kausjonert for.
Send meg adressen på SMS.
Kamerat.
Så glad jeg er for at du kom! Jeg trodde jeg måtte ringe 112.
Det går bra. Trenger du vann eller noe?
Nei, men jeg må opp i badekaret.
- Kanskje du kunne bære meg dit? - Hva?
Jeg må senkes i varmt vann, ellers blir jeg bare liggende her.
- Bare legg meg i badekaret. - Dessverre.
Hva?
Jeg kan det, men ikke når du er naken og tulla inn i en gardin.
- Jeg redda livet ditt i går! - Jeg visste du ville bruke det!
- Og du nekter å bære meg? - Hva som helst annet, men ikke det.
Kan du ikke løfte meg opp og legge meg i badekaret?
Jeg kan dra deg inn dit, men jeg tar deg ikke i armene og løfter deg som en baby.
Så du vil dra meg inn dit? Men så må du jo løfte meg opp i badekaret.
Løft meg opp og bli ferdig med det! Snakk om homofobi!
Slutt å si det! Var du homse, ville jeg hatt homofobi!
Du bruker ordet galt og uansvarlig.
- Au, det gjør vondt. - La oss bli ferdige med det.
Jeg gidder ikke å diskutere hva ordet betyr.
Å, nei!
- Ta gardinet! - Jeg mister fotfestet!
Fy fanken.
Herregud, altså.
Fy søren.
Beklager!
- Har du brukket noe? - Nei, jeg tror ikke det.
Å, fy faen!
- Du... - Ja?
Trykket du ansiktet mot skambeinet mitt?
Nei, det var ingen kontakt der.
Jeg syns jeg kjente nesa eller munnen din.
Nei, det var ingen berøring.
Jeg var kanskje så vidt borti.
Jeg visste det!
Du stakk trynet i balla mi!
Jeg tror det er Guds hevnakt for alt det stygge jeg sa om kona di i går.
- Det var veldig dårlig gjort. Unnskyld. - Det går bra.
Hvis det var meg, -
- hadde jeg ikke risikert livet for å redde han som sa det 10 minutter etter.
Du er den andre som redder livet mitt.
- Hvem var den første? - Ekspartneren min.
Agent Glade.
Agent Glade? Hva mener du med det?
- Jeg er fra FBI. - Er du fra FBI?
- Jobber du på saken om panserbilen? - Ikke jeg, vi gjør det.
Du hadde rett om andrepiloten som hoppet. Han hadde et annet hjem.
Og for å ha råd til det, må han ha vært korrupt.
- Det skal vi sjekke. - Kom opp i badekaret med meg nå.
Du skal skrubbes fra topp til tå.
- Trenger du hjelp? - Nei, det går bra.
Oi da!
- Ok, det går bra. - Herregud!
Kom igjen!
De flyttet inn disse sakene på søndag, men de har aldri sovet her.
De? En annen dame?
Nei, en mann. Partneren hans. Du vet...
- Ja. - Skjønner.
- Hvor er arbeidsbenken? Er det en garasje? - Ja, jeg skal vise dere.
Jeg vedder 5 dollar på at det fins en arbeidsbenk.
Våpensafe. Arbeidsbenk. Fem dollar...
Sto kjæresten hans på kontrakten?
Ja.
David Barton.
Å, faen.
Hvem er David Barton?
Vakten som ble truet på livet da TJ hoppet, og som nå er savnet.
Brutalt! Kjæresten hans ble et tilfeldig gissel?
Å, nei da. De jobbet nok sammen alle sammen.
- De må ha forrådt IT. - Vi må snakke med enka hans igjen.
Jøss, du knasker mer piller enn Elvis.
Jeg vet at du spøkte, -
- men jeg misbruker ikke medisin.
Jeg spøkte ikke.
Hvor ofte driter du?
Hvor ofte? Helt normalt. Hver andre eller tredje uke.
Ikke bra. Det er første tegn på opiat -avhengighet.
Hvorfor skulle jeg drite oftere? Det er da bortkasta tid.
Å drite er en manns siste fristed.
- Jeg er opptatt. Kom ikke tilbake. - Fru Jackson...
Vi vil bare ha rettferdighet for TJ. Vil ikke du også?
Du ville bare få pensjonen til TJ?
Noen visste om TJ og Barton og brukte det mot ham. Men hvem?
Hvis jeg ser deg utenfor huset her igjen, tupper jeg deg i ræva -
- med en støvel.
Din drittsekk! Jeg sa du skulle holder deg unna!
Ponch!
Kattene mine!
Kom dere ut, nå!
Å, nei!
Ikke vasene!
Din dritt!
Kom hit, din jævla tispe!
- Jon! - Hva er det du gjør?
Nei, nei. Sett det tilbake!
Han har besvimt.
Hva faen?
Jeg beklager.
Vi hadde ikke noe valg.
Bortsett fra det med bildet. Det var litt i overkant.
Har du en støvsuger?
Vi er på samme lag. Vi må slutte å slåss.
Ingen skal plage enka til partneren min.
- Hvem visste om TJ og Barton? - Det er nytt for meg, etter åtte år.
- Han som truet Barton må ha visst det. - Var han venn med "IT"?
- Hvem av dem? - Var det flere enn én?
Mener du "løytnant" eller en som faktisk het "IT"?
IT. Løytnant.
Det skulle vi ha sett.
De er alle løytnanter i aktiv tjeneste.
Teit. Raring.
Dame. Nei. Dame. Nei.
Nerd.
Selvsagt! Ray Kurtz!
Se på han psykoen her. Ikke en grei fyr.
Sender aldri morskort, hater koalabjørner. Det er vår mann!
- Han er det! - Jeg må skaffe oss nye sykler.
- Noen raske, som de har. - Skal du skaffe oss nye sykler?
Ikke jeg personlig, men du har penger fra FBI, ikke sant?
Ja, det har jeg.
Ja da!
Én, to, tre.
Se der!
- Se på dem, da! - Da drar vi.
Nei, du må se dressene! Du vil elske dem.
Fine sykler.
Hvem av dere kompenserer for en liten penis?
Ham.
Han har en bitte liten tiss.
- Hva snakker dere om? - Hæ?
De sa bare at de liker syklene.
Dere har jo bygget dem. Kult.
Stakkars fyr. Gud har ikke vært nådig mot ham.
Han er så høy, men har en så liten pikk.
Snakker dere dritt om meg?
Jeg syns han pekte på pikken min og sa "pequeño", som betyr "liten"?
Nei, han sa at du ser så sterk ut at syklene virker små i forhold.
Men han pekte mot skrittet mitt.
Det er der du sitter på sykkelen.
Skjønner! Takk for det. Du ser også sterk ut.
Gi telefonnummeret mitt til kona di.
- Hva sa han? - Han sa: "Vet du hva? Kjør forsiktig."
Kult. Takk.
Da drar vi.
Greie gutter. Vi bør ta en øl sammen en dag.
Ja! Det vil de sikkert gjerne.
Hvorfor kjører de på de syklene? Og uten brun uniform?
SELVMORD BOKSING + FITNESS
Se nå. Jeg skal få ham til å angi hele bunten.
- Jøss! - Tenkte nok du var her.
Hvor mye er det? 180 -200 kilo? Det er jo verdensklasse.
Det er nærmere 160.
Jeg er faktisk litt opptatt. Kom tilbake om halvannen time når jeg har gått, ok?
Nei, det passer bra nå. Vi følger bare etter deg.
Skal du løfte det der?
Hvordan kjente du til det om TJ?
Aldri om noen ville fortelle deg en sånn hemmelighet.
Med mindre de var på ditt team.
Jeg kan ikke tenke meg at noen ville legge livet sitt i dine hender.
Jo, partneren din gjorde det før han ble skutt rett foran deg.
Da vet du noe om meg, og jeg vet noe om deg.
I løpet av dine 24 år i trafikkpolitiet, IT, skjøt og drepte du fire mistenkte.
Godt og grundig jobba.
Vet du hva jeg ikke skjønner?
At du har et italiensk navn, Poncherello.
Hvorfor fikk du ikke et guatemalansk navn eller taiwansk eller hva faen du er?
Vet du hva jeg ikke forstår?
Det står ikke nevnt i saksmappa di at du drepte TJ, Brill eller Stevens.
Men jeg kan gjerne legge det til.
Han elsker papirarbeid.
Tror du jeg er haitianer eller kubaner fra Miami?
Jeg er en god gammeldags politimann, for faen.
Hvis du hadde hatt noe på meg, ville vi vært i ringen nå. Men det har du ikke!
Så stikk og få deg en motorsykkeltime.
Faen også. Helvete!
- Du gjorde det dritbra. - Nei.
Særlig da du sa: "Jeg gjør gjerne papirarbeid."
- Nå gjør du narr av meg. - Nei, det var kult.
Du kunne ikke vite at han -
- ville bli helt gorilla. Det var imponerende.
- Kjeften. - Han ble skummel.
Fyren er ganske kraftig. Jeg liker ham litt.
- Nei, det er han ikke. - Han tok 200 kilo i benkepress!
Det var bare 160 kilo!
Glem det. Han kommer ikke til å snakke, det er hovedsaken.
Vi må få en fra teamet hans til å gjøre det. Nå er det fullt fokus.
Du, unnskyld? Tuller du?
Hva er det?
Du sa nettopp at vi må ha fullt fokus, og du spidder allerede rumper med øya?
Beklager. Jeg mister bare all kraft i møte med yogabukser.
- Kan du gjøre meg en tjeneste? - Ja.
- Er det dobbeltsøm i banansprutten? - Hva er en banansprutt?
Kilen i skrittet, for faen.
Greit, jeg skal sjekke.
Jo, sikkert. Banansprutt.
Å, fy faen, det er Lululemons.
Lu -hvafornoe? Hva er Lululemons?
Det er som innpakning på en kvinnekropp.
Ok. Nå kommer de.
- Hei! - Hei, superhelter.
Går det greit? Trenger du et toalett?
- Jeg tror det. - Kan du kjøre sykkel sånn?
Vi må få deg vekk herfra. Du har synlig stå.
Pappa.
Trekk for gardinene.
Kom igjen, opp med deg.
Kom igjen nå.
Du kan ikke ligge og dra deg hele dagen.
Gå til et treningsstudio og få endorfinene i omløp.
Ja da.
Du kan vel leve sunt i én uke.
Én uke uten å havne i trøbbel. Vi kan surfe, drikke Mai Tai...
- Ok? - Ja. Jeg skal klare det.
Jeg gidder ikke gjøre dette uten deg.
Ok?
- Jeg er glad i deg, gutt. - Glad i deg.
Å, faen.
American Express ringte nettopp for å bekrefte et uttak på $48000?!
Vi trengte nytt utstyr og nye sykler.
Du må få godkjent en sånn utgift først!
- Er du gal? - Det virket tidseffektivt.
Virket?
Fikk du et spor, eller forfulgte du noe?
Nei, vi har funnet fyren. Han heter Ray Kurtz.
Er han i varetekt?
Vi har ikke noe helt konkret ennå.
Hva?
Allen hadde et legitimt spor, men det kostet ham ikke en øre!
Han går rundt og tror han er genial!
Allen vet ikke en dritt.
Han fant ut at sedlene fra ranet var merket -
- og sporet det til et narkokartell.
- Hvem transporterer sedlene? - En fyr på motorsykkel.
Fem sedler på hver tur, alltid sent om morgenen.
Gi meg adressen.
Nei, nei, nei! De er allerede på plass.
DEA har ryddet opp.
Roter du til en sak for DEA på toppen av de 48000, er det retur Miami nå!
Er Clay der?
Slutt å jakte damer og start å løse saken!
Bra at du kom tidlig. Vi må av gårde.
- Hvem er den dama der inne? - Er hun der ennå?
- Takk for hjelpen. Ring meg. - Ja, ok.
Jeg holder øye med deg.
Jeg vil pul...
Veldig bra.
- Skal du bli stående der? - Ja, helt sikkert.
- Det er dem. - Hva?
Det er sikkert dem.
Er det en spesiell FBI -app?
Det er "Finn min iPhone". Jeg har passordet til Clay.
- Du har ikke mitt passord, vel? - Jo. "Baker, 1980."
- Riktig. Venter vi her? - Ja.
Kan jeg spørre deg om noe?
Ja.
Ikke for å være ekkel, men den jenta utenfor leiligheten din...
Jeg håper bare ikke at du utnytter jenter med lav selvtillit.
Lav selvtillit? Hva?
Hun kvalifiserte kanskje til en toer...
- En toer? - Hun fortjener mer enn ett knull.
- Er'u gæren? Jenta er en åtter! - Syns du det?
Hva går du etter? Håret? Tennene? Huden?
- Ja. - Det er veldig overfladisk.
Hva?
Tina er selvsikker og råsexy.
Hun er sexy.
Hun er totalt en åtter.
Jeg håper du har rett.
Mann til mann.
Hun åt rumpa mi.
- Hun gjorde hva, sa du? - Hun åt rumpa mi.
Åt hun ræva di?
- Ja. - Åt du hennes?
- Selvfølgelig! - Hva mener du?
- Det er helt vanlig. - Er det vanlig?
- Ja, absolutt. - Det tror du er vanlig? Det er det ikke.
Du har vært gift for lenge. Alle eter hverandres rumper nå for tiden.
Aldri i livet.
- Alle eter rumper nå. - Umulig!
- Det gjør de ikke. - Jo.
- Hva med hygiene? - Enkelt.
Finner du våtservietter på toalettet, da er det grønt lys.
Og hvis du ikke finner det?
Jeg gjør det likevel. Faen heller. Man har bare dette livet, ikke sant?
Er det vår mann?
- Jeg kan ikke skyte, jeg kan ikke sikte. - Er det sant?
- Jeg tar meg av skytingen, ok? - Jeg driver dem i din retning.
Ok, nå skjer det. Jeg tar stilling på hjørnet.
- Si fra når han kjører. - Oppfattet.
Dette kommer til å stinke.
Fy faen.
Det er det verste!
Legg deg ned!
Ta dem, Jon!
Helvete!
Kom igjen!
Castillo er inne. Kom!
Faen!
Å, nei!
Beklager.
Det var som å være inni et lik.
Dette er 7 -MARY -3 and 4. Vi er på vei sør via Lincoln Boulevard og Rose.
Vi jakter en rød Ducati Hypermotard.
TRAFIKKPOLITI JAKTER RAYMOND REED KURTZ JR
Det gidder jeg ikke.
Unna vei! Dette er politiet!
Ponch, hvor er du?
Et eller annet sted i parkeringsområdet.
Over og ut!
Faen.
Stå stille!
Pokker!
- Hvorfor kjører han etter deg? - Det gikk skeis.
- Hvilken vei tok de? - Vestover!
Mot havet!
Du kan ikke kjøre motorsykkel på stranda!
Hva er det på den andre siden av disse sanddynene?
- Stranden opphører før Ballona Creek. - Hva mener du med det?
Dæven steike!
- Ponch, vi kjører av fra LA -elva. - Jeg følger etter.
- Hvor er du, kompis? - Vi er på vei øst over 4th Street -brua!
Og på beina...
Brua er stengt!
- Sett opp veisperring i begge ender! - Kjør ned 6th Street!
Kom dere unna!
- Hva var det? - Bare paparazzi! Kjør!
Drittsekker!
IT, dette går på dunken.
Hold stilen.
- Jeg ploger gjennom. - Greit.
- Hva skjer her? - Treningsøvelse.
- Si det! - Jøss, du er jo en ekte purk.
Så søtt.
Uff da.
Han er ferdig.
Jon!
Satan!
Å, nei. Jon!
Jon. Å, faen.
Kom igjen, kompis.
EAGLE -6 til 7 -MARY -3, hvilken vei tok den svarte lastebilen?
Nei, glem det! Kom ned for landing! Jon trenger transport.
- Hva gjør vi? - Vi går inn for landing.
Hold ut, kompis. Hold ut, Jon!
Kom igjen!
Jøss, vi okkuperer hele avdelingen.
Hei.
Ser du etter Jon? Han er der inne.
- Kult. Hvordan går det med deg? - Jeg er litt mørbanket, men det går bra.
- Jeg er nettopp blitt utskrevet. - Så bra.
Jeg ble redd da bilen din sklei av gårde. Jeg er glad du er frisk.
Jeg også.
Jon er der...
Ja, fint. Bra.
- Send en SMS når du er hjemme. - Det skal jeg.
Vi ses snart.
Send en SMS.
Dette er Karen fra Swim Tech. Legg igjen en beskjed.
Karen, dette er Ponch, Jons partner.
Jeg er sammen med Jon på LA Memorial. Du bør komme hit så fort som mulig.
Tilstanden er alvorlig.
Hvordan har du det?
BRA. OG DU?
Sikker?
Hvordan er kroppen din?
KROPPEN MIN? HM... BRA.
Ikke lyv.
NEI DA. VIL DU SE?
Ja.
Fotobevis.
ET HELBILDE?
Ja, for søren.
Å, faen.
Pene tær.
Ikke så fort...
Fy søren.
Bare litt...
Å.
Jeg visste ikke at du hadde sånne.
De er digre. De ser store ut i kveld.
Vent.
Nei.
De ser alltid så store ut, betjent Pantera.
Hva er det for sexy rop?
Å, nei.
Noen fikk visst for tidlig utløsning.
Faen!
- Klarer du det? - Ja.
- Det var den siste. - Hva nå?
Når Brian er ute av sykehuset, drar du, Cooper og Hansen til Big Bear -
- og venter til dere kan fly til Brunei med maleriet.
- Og i mellomtiden? - Bare lat som ingenting.
Ray, jeg er veldig lei for...
- Har du lyst til å snakke om ham? - Nei, egentlig ikke.
Kanskje etter at jeg har tatt meg av kjæresten din.
Han kommer trekkende med en geit og et esel...
Jeg skal drepe deg. Når jeg er bra, kommer jeg til å ødelegge deg fysisk.
- Kom deg ut. Ring Peterson. - Telefonen min er ødelagt.
Du har sabotert hele saken og ødelagt telefonen din.
Vi har hodet til en mistenkt.
Tre betjenter og to agenter er på sykehus for et hode ingen kan identifisere?
Beklager at jeg skjøt deg en gang til.
Legg deg i sengen! Har du ligget i strekk før?
- Der er du. - Hei.
Hvor er pusteslangen? Du så skikkelig sexy ut med den.
Nå har jeg jo kateter også, så jeg ville ikke se for sexy ut for pleierne.
- Nei, det er lurt å dempe seg litt. - Er du stasjonert her?
Jeg kom for å besøke deg, din dumming, og skryte over å ha reddet livet ditt.
- Reddet du livet mitt? - Jeg ga deg munn -til -munn.
Så da jeg gikk i svart, prøvde du å kysse meg?
- Men du kalte det førstehjelp? - Ikke helt!
Det er litt ekkelt, for du minner meg om faren min.
Var han politi?
Nei, han var en tulling, som du er.
Smigrende.
Jeg lurte på om du har lyst til, når du blir utskrevet, -
- å ta en tur hjem sammen med meg?
Jeg er ledig.
Jeg har faktisk gitt kona mi beskjed, og hun kommer sikkert og henter meg.
- Er det den samme som ikke har vært her? - Du har ikke truffet henne.
Så vær så snill og ikke kritiser henne.
Ok. Vi ses.
Uff.
Trekker du våpen mot meg? Du svarer ikke når jeg ringer?
- Jeg må fly til LA for å snakke med deg. - Telefonen min er i stykker.
Hold deg unna narkohusene og slutt å skyte på Allen!
Det var et uhell. Jeg sikta på Ray Kurtz.
Du bomma, og han er vekk.
Du har rota til etterforskningen.
Da jeg spurte sjefen din hvor du var, hadde hun ikke hørt fra deg -
- siden du prøvde å forføre henne klokka ett om ettermiddagen.
Det var min feil. Det var ikke meningen.
Din perverse jævel!
- Du snakker om motbydelig! - Jeg SMS -et med Lindsey...
Du har sparken! Du tar 11 -flyet hjem til Miami. Uten revolveren din.
Holder det ikke med en advarsel?
Hvis du hadde gjort jobben din, og ikke vært så kåt etter jentene, -
- hadde det ikke gått så galt.
Helt klart den beste datingappen. Jeg bare sveiper til jeg finner en.
Sier du det? Men når du skal ha sex med disse damene, -
- er det forventet å ha oralsex?
Med rumpa, liksom?
- Ja da. Det er helt vanlig. - Jøss, tidene har forandra seg!
Det var hyggelig å møte deg. Ha det bra og vær forsiktig.
Ja, og ha det gøy med den appen.
Dette er Karen fra Swim Tech. Legg igjen en beskjed.
- Hei! - Ponch!
Godt å se deg!
Jeg fikk beskjedene dine først nå.
- Jeg er så glad for at du kom. - Godt å se deg.
Jeg ville ha vært her da du våkna, men jeg måtte kjøpe ny telefon.
Nei da. Jeg har det helt fint.
Det har du vel ikke? Du ble påkjørt av en lastebil!
Men titan -armen min tok den verste trøkken. Det var en femmer.
- Fem av hva? - Av ti.
- Og hva er en tier? - Sår på pungen.
Så steinene røyser nedover beinet. Fæle greier.
Hva?! Har du hatt deg med kaptein Lindel?
Hun er sjefen din! Det er sykelig.
- Hun er oppi årene. - Og kroppen hennes?
Den er fin.
Hun er selvsikker, det er veldig sexy.
Hva skjer der?
Det skal inn i stuen. Takk skal du ha.
Unnskyld, hva gjør du?
Vi holder på å flytte inn. Er du naboen?
Det er mitt hus, så jeg er ikke naboen din.
Nei, Karen og Rick eide det før, men nå har jeg kjøpt det.
Er det ikke nok chili?
Jeg er bare ikke særlig sulten.
Du, jeg vet at du er glad i Karen, men kan jeg bare si én ting?
Ja.
Hun er en drittsekk.
- Ok. - Hun er en dritt.
Og ikke annet.
Jeg har forstått hvorfor du er så oppsatt på å beholde henne.
Hun er det eneste du har igjen etter glansdagene dine.
Pengene er vekk, fansen er vekk og nå har du mista huset ditt også.
Hun er det siste beviset på at det virkelig har skjedd.
Og du er redd for å miste henne, for da har du mistet alt.
Oi.
For en som ikke kan si ordet "forsoning", var det en ganske god observasjon.
- Ja. - Pokker ta deg.
Jeg er sliten.
Skulle ønske du hadde sagt det for fem år siden.
Karrierestopp...
Det er det eneste sporet vi har, og han er ikke å finne.
Ingen tannlegejournal eller fingeravtrykk.
Det er Reed Junior!
- Hvem? - Reed Junior, jeg konkurrerte mot ham.
- Fetteren til Grieves! - Hvem?
Han jeg klemte pikken på i garderoben. Han snakket om fetteren sin.
- Hva heter han mer enn Grieves? - Bare skriv Reed Junior.
Raymond Reed Kurtz, Jr. Det er sønnen til Ray!
Herregud!
- Nei, vi går. - Ok? Ok.
Fyttigrisen!
Ikke så fort.
Kaptein Lindel.
Guri meg, hvorfor har du ikke kommet før?
Nei!
Nei, ikke det.
Jeg kom for å si at hodet i hjelmen er Rays sønn.
Brian Grieves er nevøen hans, som er på sykehuset. Og han må fengsles nå.
Jeg trenger et våpen, og å bli opptatt som betjent i trafikkpolitiet.
Men du er FBI -agent?
Jeg fikk sparken, mye takket være din ærlighet.
- Jeg følte meg bare litt ensom. - Jeg skjønner. Men kan du edfeste meg?
- Ja, hvis du skriker av vellyst. - Nei, bare edfest meg, ok?
- Vær så snill. - Kan du eden?
På sykehuset er det vi som stiller spørsmålene, ok?
"Kom nå, alene med din partner."
- Hva er det? - Se.
- Sex -chatter du med Karen? - Nei! Hun er bundet ned håndjern.
Herregud.
Han har satt en kartnål. Det er over gaten for Devil's Punchbowl.
Nei, vent litt!
Skal vi risikere livet for å redde den dumme ekskona di?
Du sparka meg i kneet og sa at kona mi var utro, men jeg redda livet ditt.
Det er sånn man gjør. Særlig en nyutnevnt politibetjent.
- Du kan ikke kjøre sykkel. - Jeg har kjørt med verre skader enn dette.
Vi trenger forsterkninger. Han legger skylda på oss for Reed.
Hvem er innblandet?
Vi to stoler på hverandre.
Vi er som Jay -Z and Beyoncé. Sammen om alt.
Fanken. Hvor er betjent Grieves?
- Han ble utskrevet for en time siden. - Ble han hentet av noen?
En pen, kvinnelig politibetjent.
Flyet går på torsdag kl. 15 fra Global Air i Van Nuys.
Flyet er utstyrt med en ukes proviant.
- Når kan vi vente deg? - Det kan dere ikke.
Ok, sykepleieren sier at han dro sammen med en dødspen trafikkbetjent.
- Det må være Lindsey. - Ja.
Radioen er slått av, men GPS -en har funnet henne 19 km øst for Palmdale.
Da drar vi.
Temmelig rått å kjøre sykkelen til hans døde sønn.
Kidnapper du kona mi, gjør jeg det.
Faen ta.
- Hvordan kan han ta innpå oss? - Han er rene trollmannen.
Helvete!
- Hva gjør du? - Jeg må hjelpe onkelen min.
- Han sa vi skulle gjemme oss på hytta. - Gjør det du, men slipp meg av først.
Der er Devil's Punchbowl. Til høyre her!
- Hva gjør du? - Ser etter et svakt punkt.
Bingo!
- Jeg kan ikke hoppe! - Jo, da!
Du vet ikke hva som er på den andre siden!
Det er bedre enn her.
Kom igjen, Ponch! Gjør det!
Full fart og kom deg over, ok?
Kom igjen, du klarer det!
Jeg klarte det ikke!
Hei, går det bra?
Helvete! Satan!
Denne veien, hun er her borte.
- Ok, vi er her. Det går bra. - Jon! Takk og lov!
Jeg visste du ville komme!
- Revolveren. - Så godt å se deg.
Kutt ut det klisset. Kom igjen!
Inn med dere!
- Hva er det? - Han skjøt av meg fingrene!
Jeg tuller ikke, se!
De kan sy dem på igjen! Det går bra.
Nei!
Jeg skal se om jeg kan se dem.
- Jeg ser dem. - Gå og hent dem.
Satan!
- Her, putt dem i lomma. - Det er jo bare to!
- Det får klare seg! - Nei! Jeg vil ha lillefingeren!
De kommer mot oss!
Løp!
Jon!
Reis deg, din rotte!
Øye for øye, tann for tann. Og et hode for et hode!
Dekk meg!
Det var sønnen min!
Å, beklager.
Reis deg opp!
- Går det bra? - Ja. Ta revolveren.
- Nei, du er en bedre skytter enn meg. - Skal jeg skyte med tenna? Ta den!
- Mann deg opp, Jon! - Greit, jeg gjør det.
Hva?
Herre jemini, Jon!
Skyt ham, da!
Sikt 10 grader mot venstre, ok?
Ok.
- Gjør du det? - Ja, men...
Skyt!
- Det var 10 grader. - Nei, det var 20.
Er han like hel?
Kom igjen!
Ligg ned!
Gi meg armen!
- Ok, dørene er lukket. - Dit vi skal, trengs ikke dører.
- Er det samme hølet som sist? - Jeg tror det.
Forsiktig! Herregud, da!
Han er oppe!
Skynd deg! Han slipper unna!
Legg hendene på ryggen.
Nå!
- Det hadde du ikke venta. - Både sexy og flink.
Hvordan føles det med håndjern, Ray?
Gjenta spørsmålet.
Gjør det!
- Er du med den dritten? - Hold kjeft!
Du visste at jeg drepte tre av kollegaene mine, -
- men for deg var det greit å drepe sønnen min?
Problemet ditt er stålvaieren, ikke oss. Vi fulgte bare etter ham.
Du var ikke like god som Reed.
Sønnen min skulle ha vært her nå, ikke du.
Nei!
Hva i... Herregud!
Kulen rikosjetterte.
Ligg ned, lekre drittsekk.
Armen din er som armen til Terminator!
Jeg sa jo det.
- Merker du dette? - Ja, litt. To av ti, liksom.
Gå vekk!
Merker du dette?
Unnskyld!
Beklager!
Ikke ta på stumpene mine!
Nei, da. Hjelp meg opp.
- Vi må finne en ambulanse. - Vi må finne lillefingeren din!
- Ja, for faen! Takk! - Den er her borte.
Stopp! Du kjører på lillefingeren til Ponch!
Du hadde et uttrykk i ansiktet i kveld som du ikke har hatt siden du var aktiv.
Det er tydelig at du liker å være politi.
Ja, jeg liker det enda mer enn å kjøre motorsykkel.
Skal jeg bli med deg i sykebilen?
Nei takk. Du er litt drittsekk. Jeg kjører med Ponch.
Pass på deg selv, Karen.
- Hei, går det bra? - Ja, og med deg? Du var rå.
Ja, da. Jeg er råsterk.
- Vil du kjøre med oss? - Kanskje. Gir du en omgang?
Ja, ingenting er gratis.
Det der ser stygt ut.
- Vil du ha litt morfin? - Ja, gjerne.
- Du, Ava? - Ja, Jon?
Jeg er veldig lei for at jeg ikke dro med deg fra sykehuset.
Jeg lei for det jeg sa om kona di.
Selv om hun er en idiot, var det ikke pent sagt.
- Glem det. - Takk.
Du ser litt andpusten ut. Trenger du munn -mot -munn?
- Er det så ille? - Ja.
Jeg er så stolt av ham.
Gjør det, Jon.
- Vi får la være å stirre. - Ja, være diskrete.
La dem få holde på.
Ponch? Kan du gå over til spansk, så jeg ikke skjønner hva du sier?
Klart det!
Hvordan kapret han en så heit dame?
Aner ikke. Han eter ikke engang rumpe.
Jeg sa til ham at alle gjør det nå for tiden.
Jeg kan spansk, pervoer.
TO MÅNEDER SENERE...
Ja, sir?
Har du lyst til å komme hjem til Miami? Du kan få tilbake jobben din.
Ellers takk, jeg har det supert her.
CHiPS Crazy Patrol.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Norsk tekst: Trine Borg